الإرشاد التربوي والأسري
Educational and Family Counselling
مجلس مشورة لأولياء الأمور، تقوم عليه مرشدات من هيئة المركز.
A place of counsel for guardians, provided by counsellors from among the staff of the centre.
ما يعرض للطفل من فتور في الحفظ أو تراجع في الدرس قد يكون سببه في البيت لا في الفصل. وزيادة الواجبات في مثل هذه الحال تزيد الأمر ضيقًا. لذلك جعلنا الإرشاد بابًا من أبواب المركز لا خدمة ملحقة به، ابتداؤه مجلس يُسمع فيه لوليّ الأمر قبل أن يُشار عليه.
A slackening in a child's memorisation or a decline in their studies may have its cause at home rather than in the classroom. Adding more homework in such a case only tightens the difficulty. We have therefore made counselling a part of the centre rather than a service attached to it, beginning with a session in which the guardian is heard before any advice is offered.
فيمَ نُشير
What We Advise On
تربية الأبناء وسلوكهم
Upbringing and Conduct
ما يشكو منه كثير من الأُسر: العناد، ونوبات الغضب، وضعف الانتباه، وترك الصلاة أو التهاون بها. والمقصود بناء عادات يومية يُطيقها البيت لا وضع برنامج مثاليّ لا يُعمل به.
What many families complain of: defiance, outbursts of temper, weak attention, and neglect of prayer or laxity in it. The aim is to build daily habits the household can sustain, rather than to set out an ideal programme that is never followed.
التحصيل الدراسي
School Attainment
إذا تراجع الطالب نُظر في السبب مع أهله: أضعفٌ في مادة بعينها، أم إرهاق وقلّة نوم، أم أمر في المدرسة، أم شأن في البيت. فالعلاج يختلف باختلاف السبب.
When a student falls back, the cause is examined together with the family: weakness in a particular subject, exhaustion and too little sleep, something at school, or a matter at home. The remedy differs with the cause.
شؤون الأسرة
Family Matters
مشورة للأمهات فيما يعرض من أمر البيت وضغط المعيشة والموازنة بين ما عليهنّ من حقوق، في سترٍ لا يُخرم.
Counsel for mothers on matters of the household, the pressure of making ends meet, and balancing the claims upon them, in a confidence that is not broken.
المتابعة بعد المجلس
Follow-Up After the Session
لا ينتهي الأمر عند المشورة. تُتابع الأسرة بعد أسابيع لينظر فيما نفع منها وما يحتاج إلى تعديل.
The matter does not end with the advice. The family is followed up after some weeks to see what has helped and what needs adjusting.
في حفظ ما يُقال
On Keeping What Is Said
ما يجري في مجالس الإرشاد يبقى بين المرشدة والأسرة، لا يُنقل إلى المعلّمات ولا يُقيَّد في ملفّ الطالب، إلا أن ترى الأسرة في ذلك مصلحة فتأذن به صراحة.
What passes in counselling sessions remains between the counsellor and the family. It is not carried to the teachers nor recorded in the student's file, unless the family sees a benefit in it and expressly permits it.
وما يُقدَّم هنا إرشاد تربويّ وأسريّ، وليس علاجًا نفسيًّا متخصّصًا. فإذا تبيّن أن الحال تستدعي نظر طبيب أو مختصّ، دُلّت الأسرة على جهة تُعينها.
What is offered here is educational and family guidance, not specialist psychological treatment. Where it becomes clear that a case calls for a physician or a specialist, the family is directed to a body that can assist them.